Category Archives: Firefox

wrtip : une extension firefox utilisant WordReference

MAJ 02/10/2014 :
FR
: La version actuelle (1.5.0) ne fonctionne plus en raison d’un bug de l’API WordReference. En attendant, la validation de Mozilla, la version suivante (1.6.1) est disponible à cette adresse : https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/wordreference-translate-inpage/versions/?page=1#version-1.6.1
EN : Curent version (1.5.0) doesn’t work (bug in WordReference API). Pending Mozilla’s review, next version (1.6.1) is available here https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/wordreference-translate-inpage/versions/?page=1#version-1.6.1

 

Article original :
Lisant beaucoup d’articles informatiques en anglais, j’ai souvent recours à WordReference pour traduire les mots dont le sens m’échappe. J’avais déjà proposé une solution pour créer un raccourci de recherche mais cela nécessite de renseigner la lettre du moteur de recherche (w dans mon cas), puis de coller le mot dans la barre d’adresse. Niveau rapidité et praticité, on peut faire mieux.

WordReference propose une extension pour Firefox mais elle ouvre un nouvel onglet, ce qui, je trouve, casse le flux de lecture.

J’ai donc créé une petite extension sans prétention pour Firefox 18 et plus : wrtip (WordReference Translate In Page). Elle permet de traduire au sein même de la page courante un mot en utilisant le dictionnaire WordReference. Pour cela il suffit de sélectionner le mot à traduire, puis d’effectuer une des actions suivantes :

  • clic droit –> Traduire avec wrtip
  • clic gauche sur l’icône dans la barre d’extension en bas du navigateur.

Un panel s’ouvrira et proposera les traductions correspondant à la sélection.

wrtip1        wrtip2

Au niveau de la traduction, les limitations sont celles de l’API exposée par WordReference. La principale étant que l’anglais doit se trouver en tant que langue source ou destination. Il est par exemple impossible de traduire directement de l’espagnol vers le français.

Installer wrtip (Wordreference Translate In Page)